Срокът за отказ е 14 дни считано от датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във владение на стоките.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Teilsendung oder das letzte Stück in Besitz genommen haben oder hat.
И оттам, след смъртта на баща му, Бог го пресели в тая земя, в която вие сега живеете.
Und als sein Vater gestorben war, brachte Gott ihn von dort herüber in dies Land, in dem ihr nun wohnt,
Но децата ви, за които рекохте, че ще бъдат разграбени, тях ще въведа; и те ще познаят земята, която вие презряхте.
Eure Kinder, von denen ihr sagtet: Sie werden ein Raub sein, die will ich hineinbringen, daß sie erkennen sollen das Land, das ihr verwerft.
Но Той им рече: Аз имам храна да ям, която вие не знаете.
32 Aber Jesus sagte: "Ich lebe von einer Nahrung, die ihr nicht kennt."
Информацията, която вие предоставяте може да бъде прехвърлена в страни, които нямат закони за защита на данните, еквивалентни на тези в сила в Европейското икономическо пространство (ЕИП).
Informationen, die Sie zur Verfügung stellen, können in Länder (einschließlich den USA und Japan) übermittelt werden, in den es keine Datenschutzgesetze gibt, die mit denen vergleichbar sind, die im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Kraft sind.
Ето защо, малки деца, отворете вратата на вашето сърце и вие ще разберете, че молитвата е радост без която вие не можете да живеете.
Deshalb, meine lieben Kinder, öffnet die Tür eures Herzens, und dann werdet ihr verstehen, daß das Gebet Freude bedeutet, ohne die ihr nicht leben könnt.
31 Но децата ви, за които рекохте, че ще бъдат разграбени, тях ще въведа; и те ще познаят земята, която вие презряхте.
31Eure Kinder aber, von denen ihr sagtet: Sie werden ein Raub sein, die will ich hineinbringen, dass sie das Land kennen lernen, das ihr verwerft.
Ефективната и електронно управлявана автоматична система поддържа температурата, която вие изберете и може да се настройва поотделно за водача и предния пътник.
Die elektronische Klimaautomatik sorgt für eine gleichbleibende, von Ihnen gewählte Temperatur im Innenraum, und kann für Fahrer- und Beifahrerseite getrennt geregelt werden.
днес викам небето и земята да свидетелствуват против вас, че непременно скоро ще изчезнете от земята, за превземането на която вие преминавате Иордан; няма да живеете дълго време в нея, а съвсем ще бъдете изтребени.
so rufe ich heutigestages über euch zu Zeugen Himmel und Erde, daß ihr werdet bald umkommen von dem Lande, in welches ihr gehet über den Jordan, daß ihr's einnehmet; ihr werdet nicht lange darin bleiben, sondern werdet vertilgt werden.
Това е най-грубата и най-обидната шега, която вие двете някога сте си правили с мен.
Und es ist der gemeinste,... unverschämteste... Streich, den man mir je gespielt hat. Wie lange habt ihr dazu gebraucht?
Има точка във вас, вътрешна граница, зад която вие се чувствате виновна.
Es gibt einen Punkt in Ihnen selbst. Eine innere Grenze. Wird die überschritten, fühlen Sie sich schuldig.
Това е категория, в която вие отдавна не се вписвате.
Dieser Kategorie sind Sie doch schon lange entwachsen.
Сър, в моята вселена Земята е пред глобална пандемия, такава, пред която вие вече сте се изправяли и се я победили.
Sir, in meinem Universum wütet eine schlimme Seuche auf der Erde. Eine, die ihr Planet schon erfolgreich bekämpft hat.
Два часа ще трябват на "Любовника" да направи биопсия, която вие не можете, защото губите два часа за изследване на кръв.
In zwei Stunden kann Big Love eine Biopsie beenden, die Sie nicht machen können, weil Sie zwei Stunden verschwenden, um sein Blut zu überprüfen.
Добре, но ако нещо се случи, ще съобщя на президент Тейлър за опита ми да ви дам информацията, която вие игнорирате.
Okay, gut, aber nehmen Sie zur Kenntnis: Sollte President Hassan was zustoßen, bin ich verpflichtet President Taylor anzurufen und ihr zu sagen, dass ich versucht habe Sie mit Informationen zu versorgen und Sie es ignoriert haben.
Може да преживее с червив ориз и дъждовна вода със седмици, и да издържа на мизерия, която вие не може да си представите.
Er kann mit Reis und Maden und Schlammwasser wochenlang überleben und eine Misere aushalten, die Sie sich nicht in Ihrem schlimmsten Albtraum vorstellen könnten.
Защото няма по-силна магия от любовта, която вие с Ричард изпитвате един към друг.
Weil es in der Welt keine Magie gibt die mächtiger als eure Liebe füreinander ist.
Но Афганистан има и друга страна, която вие обикновено не виждате.
Diese Mädchen geben mir ein gutes Gefühl für die Zukunft meines Landes.
Напомнящи за работата, която вие сте извършили.
Erinnern Sie sich an die Arbeit, die sie selber taten.
Програма, за която вие се обявихте твърдо против
Die Art von Programm, gegen das Sie sich aussprechen.
Този древна лудост, която вие и Глория правите... как работи?
Dieses verrückte Zeug, das du mit Gloria machst... Wie geht das?
Система, която вие поискахте, за да ви пази.
Ein System, das Sie wollten, damit Sie sicher sind.
Тази политика за защита на личните данни определя как Вип Турист използва и защитава всякаква информация, която Вие предоставяте на Вип Турист, когато използвате този сайт („Сайт“).
Diese Datenschutzerklärung gibt an, wie diese Webseite (nachfolgend “Henk ter Horst” genannt) jede Art von Information, die Sie an Henk ter Horst geben, verwendet und schützt.
Ние имаме само достъп до информацията, която Вие доброволно сте дали чрез имейл или друг директен контакт с нас.
Wir haben nur Zugriff auf Informationen, die Sie uns freiwillig per E-Mail oder über andere direkte Kontaktwege zur Verfügung stellen.
(б) информация, която вие ни предоставяте с цел регистриране при нас (включително име, адрес на електронна поща);
Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen, um unsere E-Mail-Benachrichtigungen und / oder Newsletter (einschließlich Ihres Namens und Ihrer E-Mail-Adresse) zu abonnieren;
По тази причина не можем да носим отговорност за защита на каквато и да било лична информация, която вие изберете да споделите с други уебсайтове, непокрити от тази декларация за защита на личните данни.
Wir können daher nicht verantwortlich sein für den Datenschutz und die Sicherheit von Informationen, die Sie bei dem Besuch solcher Websites zur Verfügung stellen, da solche Seiten dieser Datenschutzrichtlinie nicht unterliegen.
Ето защо, ние не можем да бъдем отговорни за защитата и поверителността на всяка информация, която вие предоставяте, докато сте в тези сайтове и такива сайтове не са регулирани от тази декларация за поверителност.
Deshalb können wir nicht für den Schutz und die Privatsphäre von Informationen verantwortlich sein, die Sie während des Besuchs dieser Seiten zur Verfügung stellen, und diese Seiten unterliegen nicht dieser Datenschutzerklärung.
Тогава той излезе от Халдейската земя и се засели в Харан. И оттам, след смъртта на баща му, Бог го пресели в тая земя, в която вие сега живеете.
und gab ihm kein Erbteil darin, auch nicht einen Fuß breit, und verhieß ihm, er wollte es geben ihm zu besitzen und seinem Samen nach ihm, da er noch kein Kind hatte.
19 И ние тръгнахме от Хорив и преминахме през цялата тази голяма и страшна пустиня, която вие видяхте по пътя към планината на аморейците, така както Господ, нашият Бог, ни бе заповядал, и пристигнахме в Кадис-Варни.
19 Dann brachen wir auf, verließen den Horeb und wanderten durch diese ganze große und Furcht erregende Wüste - ihr habt sie erlebt - auf dem Weg zum Amoriterbergland, wie es uns der Herr, unser Gott, befohlen hatte. Wir kamen bis Kadesch-Barnea.
при договор за редовна доставка на стоки в продължение на определен период от време: „датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във владение на първата стока.“
e) im Falle eines Vertrags zur regelmäßigen Lieferung von Waren über einen festgelegten Zeitraum hinweg:„, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die erste Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.“
По никакъв начин "бисквитката" не може да ни даде достъп до вашия компютър или информация за вас, извън тази, която вие сами избирате да споделите с нас.
Ein Cookie ermöglicht uns in keiner Weise Zugang zu Ihrem Computer oder irgendwelchen Informationen über Sie, abgesehen von den Daten, die Sie mit uns teilen möchten.
Срокът за отказ е 14 дни считано от дата на която Вие или трето лице, различно от Превозвача и посочено от вас сте влезли във владение на стоките.
Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen angegebener Dritter, der nicht der Beförderer ist, den materiellen Besitz der Waren erworben hat.
Срокът за отказ е 14 дни считано от датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте получили стоките.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen hat.
Ето защо, ние не може да бъдем отговорни за защитата и поверителността на всяка информация, която вие предоставяте като посетите тези сайтове и такива сайтове не са регулирани от тази декларация за конфиденциалност.
Daher können wir nicht für den Schutz und die Privatsphäre von Informationen verantwortlich sein, die Sie beim Besuch solcher Websites bereitstellen, und diese Websites unterliegen nicht dieser Datenschutzerklärung.
Но това, което те всъщност търсят най-много е сесия, в която вие влизате в нета и пазарувате в някой интернет магазин.
Aber wonach sie eigentlich suchen, sind Sitzungen, in denen Sie online gehen und Sachen in einem beliebigen Online-Store kaufen.
Ако животът ви бе книга, на която вие самите бяхте автор, как щяхте да разгънете сюжета й?
Wenn Ihr Leben ein Buch wäre und Sie die Autorin, wie sollte Ihre Geschichte sein?
А Той им рече: Аз имам храна да ям, за която вие не знаете.
Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!
2.3914279937744s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Teilsendung oder das letzte Stück in Besitz genommen haben oder hat. 